"Yết đế, yết đế, ba la yết đế, ba la tăng yết đế, Bồ đề tát bà ha." Đồn rằng, đây là đại thần chú Bát Nhã ba la mật đa Tâm kinh mà tất thảy chư Phật, Bồ tát, các bậc Giác ngộ đều nhất nhất phải dùng đến mới đạt đạo quả.
Phú Tuệ dịch ra tiếng Việt, tương ứng với cách thực hành (nghĩa là ở trình độ thực hành và dùng để thực hành chứ không phải khái niệm phi thực hành), như sau:
"Quan sát, quan sát, thường trụ quan sát, thường trụ bất thoái quan sát, đó là diệu thức duy nhất đạt đạo quả Bồ Đề." (Dịch bất chợt trong lúc đang ngồi trên xe bus ra sân bay)."
Thấy được, thực hành được mới được. Còn không, đừng hòng. Cho dù có tụng niệm muôn đời, thuộc làu, thông hiểu tam tạng kinh điển và tu vô số kiếp cũng vẫn vô ích.
Mỗi danh hiệu phật và bồ tát là một pháp hoàn chỉnh giúp chúng sinh đạt đạo quả Bồ Đề! Ai tinh ý sẽ nhận ra pháp của Như Lai!
PT
Không trao truyền
"Này vị tướng nhà Trời!
Ta biết rất rõ rằng:
Ta không trao hay truyền gì cho người cả
Các đấng giác ngộ trước đây cũng vậy.
Nhưng sự có mặt của ta
Chắc chắn làm cho người thay đổi tự bên trong!
Cái tự bên trong trào lên
Đó là của ngươi chứ không phải của ta!
Ngươi có nhận biết điều ấy không?
Ngươi có thấy không?
Ngươi có học cái gì đâu?
Khi nguồn năng lượng tuyệt hảo hoàn thiện ấy dâng trào ra
Ngươi chỉ việc nhận biết
Có đúng vậy không?
Nhưng cần phải trải nghiệm nó!"
Duy Tuệ
